image/svg+xml
Michel Virasolvy8, Rue de Bretagne94550 Chevilly-LarueÉTAT-CIVILNé le : 02 mai 1984Nationalité : FrançaiseSituation de famille : Célibataire
Traducteur anglais-français
CONTACT Profil : http://chloros.translatorscafe.comCourriel : michelvirasolvy@msn.comPortable : 33(0)6 51 98 54 69Domicile : 33(0)1 46 87 08 51Skype : chloros_
Centres d'intérêtsLecture (romans, biographies, journaux, presse scientifique), jeux vidéo (RPG, jeux de tir), cinéma (films d'action, d'animation, fantastique et espionnage), natation, piano (7 ans de pratique dans un conservatoire),peinture. Goût pour la photo (photographie amateur, numérique et argentique).
Formation2011-2012 : Master 1 « aires anglophones » parcours Recherche à l'Université Paris-Est Créteil2010-2011 : Année d'assistanat dans le Yorkshire en Angleterre2007-2010 : Licence d'anglais à l'Université Paris-Est Créteil Certificat Informatique et Internet2006-2007 : Première année cycle ingénieur à Polytech'Nice (pôle technologique de Sophia-Antipolis)2003-2006 : Classe Préparatoire aux Grandes École, Techniques et Sciences de l'Ingénieur2003 : Baccalauréat Sciences et Techniques Industrielles, Génie Électrotechnique (mention « Bien »)
Paires de langues et tarifs dans le cadre d'une traduction indépendante− anglais > français : 0,09 USD/mot ou 25 USD/heure− français > anglais : 0,09 USD/mot ou 30 USD/heure− japonais > français : 0,12 USD/mot ou 40 USD/heure− espagnol > français : 0,09 USD/mot ou 26 USD/heure
Expérience professionnelleOctobre 2010 - Mai 2011 (8 mois) HORNSEA SCHOOL, Eastgate, Hornsea, HU18 1DW Assistant en langue étrangère, département de français, auprès de M.Field (professeur de français) Acquis : gestion du temps de travail, encadrement d'élèves niveau collège et lycée, enseignementauprès d'élèves en difficulté, adaptation des moyens aux aboutissantsSeptembre 2009 - Juillet 2010 (11 mois, samedi et dimanche uniquement) AOC Sélection, 6 Rue de Solférino, 75007, Paris Vendeur de vins sur les marchés de La Celle-Saint Cloud et de Versailles pour le Comte de Roquemorel Acquis : conseils en accord mets-vins, expression publique,comptabilité des stocks vendus et calcul des bénéfices netsJuillet 2007 SitrukOnline, 29 Avenue Charles Floquet, 75007, Paris Développeur PHP/SQL et ActionScript pour une société cliente (Taaj) Acquis : notions d'ActionScript
Missions en bénévolatDepuis août 2006 Manga-Galaxy (association traduisant des mangas en amateur) Traducteur anglais-japonais-français, codeur PHP/SQL/SVG, web-rédacteur Acquis : Création de glossaires, éditions de fichiers TMX/PO, maîtrise de mémoires de traductions, gestion à distance d'une équipe de 5 personnesSeptembre 2005 - Juin 2011 Mamono-Fansub (association traduisant des dessins animés en amateur) Traducteur anglais-japonais-français Acquis : Maîtrise de logiciels de sous-titrage, transcription, travail en équipe à distance et en local
Informatique : Suites bureautiques OpenOffice et Microsoft (Word, Excel, Powerpoint), OmegaT, Adobe Photoshop CS, Inkscape, IRSSI, Heartsome Translation Suite, Aegisub, Audacity, Mencoder
Dernière mise à jour : le samedi 22 septembre 2012
Permis BUtilisateur d'Ubuntu (variante de Linux)